Fuer viele Europaer bleibt es ein lebenslanges Raetsel, wie man sich in der kanadischen und amerikanischen Geschaeftswelt zurecht findet. Der freundliche und familiaere Ton zwischen nordamerikanischen Geschaeftsleuten ist besonders fuer die formellen Deutschen unbegreiflich.

Ein Grund fuer die freie Umgangsweise der Nordamerikaner ist die Abwesenheit des Wortes “Sie” als Anrede. Diese ist “you”, ganz gleich auf welcher geschaeftlichen Ebene der Ansprech-Partner steht.

Ein anderer Grund ist auch die Abwesenheit von schriftlichen Redewendungen wie “Sehr geehrter Herr”, “Hochachtungsvoll” oder sogar “Mit vorzueglicher Hochachtung”in der englischen Sprache.

Im nordamerikanischen Geschaefts-Englisch faellt auch meistens die Barriere der Anrede “Mister” nach dem ersten Kontakt mit einem bisher unbekannten Geschafts-Kontakt.

Zwar wollen das einige Einwanderer nicht glauben oder annehmen, selbst wenn sie schon laengere Zeit hier leben. Ich darf diesen jedoch versichern, dass es tatsaechlich so ist, nach mehr als 50 Jahren in der kanadischen Geschaeftswelt mit Zigtausenden Kontakten und Dutzenden von neuen Kontakten jede Woche.