Es gibt kaum einen Kanadier, der nicht schon einmal den Spruch „why don’t you go to Tuktoyaktuk?!“ gehört oder selbst benutzt hat. Als ich allerdings vor mehr als 60 Jahren nach Kanada kam, lautete dieser Spruch noch etwas anders: „why don’t you go to Timbuctoo?“
Weder ein Kanadier, welcher diesen Spruch benutzt, noch der damit Addressierte hat jedoch eine Ahnung davon, wo entweder Timbuctoo oder Tuktoyaktuk auf unserem Globus situiert sind. Der Angesprochene wird nur an einen leeren, unbekannten Platz verwünscht, weil er etwas gesagt oder getan hat, mit dem der Sprecher nicht übereinstimmt. Wie in dem alten deutschen Soldatenlied der Weimarer Republik „Voran und drauf und dran“ sehr viel klarer ausgedrückt wird: „Hau ab…!“
